1 00:00:54,292 --> 00:00:58,458 INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 2 00:01:27,875 --> 00:01:28,833 Kim! 3 00:01:54,167 --> 00:01:55,125 Kim? 4 00:02:08,541 --> 00:02:09,500 Kim! 5 00:02:11,875 --> 00:02:14,209 Kim! NIE! 6 00:02:15,125 --> 00:02:16,083 Kim! 7 00:02:25,000 --> 00:02:26,334 Kim! 8 00:03:22,708 --> 00:03:29,583 ZŁO PO SĄSIENIU 9 00:04:03,125 --> 00:04:04,333 O czym myślisz? 10 00:04:06,667 --> 00:04:07,625 Ty. 11 00:04:09,416 --> 00:04:11,875 I jak wspaniale to będzie dla nas. 12 00:04:12,792 --> 00:04:15,917 - Może powinniśmy najpierw zobaczyć to miejsce. - Jasne, ale... 13 00:04:16,750 --> 00:04:20,875 - Po prostu wiem, że to słuszne. Czuję to. - Ja też. 14 00:04:25,708 --> 00:04:29,167 Tatuś. Mój statek jest pełen smoków. 15 00:04:30,959 --> 00:04:36,500 W porządku, więc mój statek jest pełne... smoków... statków kosmicznych! 16 00:04:37,917 --> 00:04:39,792 Mój statek jest pełen spudów. 17 00:04:41,541 --> 00:04:43,291 Twoja kolej. Pospiesz się. 18 00:04:45,084 --> 00:04:49,125 Dobra. Mój statek jest pełen... samochodów. 19 00:04:49,375 --> 00:04:52,167 - Nie. Wychodzisz. - Co? Dlaczego? 20 00:04:52,458 --> 00:04:54,583 Twoje słowo musi zaczynać się od ostatniego. 21 00:04:54,750 --> 00:04:55,708 Ostatnie co? 22 00:04:55,959 --> 00:04:58,500 Ostatni list. Powiedział „szopy” więc to daje ci S. 23 00:04:58,708 --> 00:05:03,416 OK, zacznę od nowa. Mój statek jest pełen... śrub. 24 00:05:03,667 --> 00:05:06,917 - Mój statek jest pełen gulaszu! - Mój statek jest pełen... 25 00:05:07,833 --> 00:05:08,792 woda! 26 00:05:29,875 --> 00:05:31,959 Jeśli ty i mój tata kupicie ten dom... 27 00:05:33,458 --> 00:05:35,500 czy to czyni cię moją nową mamusią? 28 00:05:41,000 --> 00:05:42,250 Nie, mam na myśli... 29 00:05:44,291 --> 00:05:46,125 Właściwie to raczej... 30 00:05:47,834 --> 00:05:49,416 Czy to oznacza, że ty też umrzesz? 31 00:05:58,500 --> 00:05:59,500 Byłem na P, prawda? 32 00:06:00,750 --> 00:06:05,084 Mój statek jest pełen... kupy! 33 00:06:06,583 --> 00:06:10,708 To brzmi jak obrzydliwy statek! Nie chcę na tym żeglować. 34 00:06:11,792 --> 00:06:13,000 Chyba złapię samolot, dzięki. 35 00:06:37,542 --> 00:06:38,959 - Hej tam! - Cześć. 36 00:06:39,166 --> 00:06:40,667 - Cześć! - Eryk. 37 00:06:40,875 --> 00:06:42,542 - Jestem Shirin. - Miło mi cię poznać. Powitanie! 38 00:06:45,959 --> 00:06:47,917 - Więc to jest to. - Jest wspaniale. 39 00:06:48,125 --> 00:06:50,750 - I przyprowadziłeś małego gościa. Cześć! - To jest Lucas. 40 00:06:51,500 --> 00:06:52,458 Świetnie. 41 00:06:52,667 --> 00:06:54,917 Po prostu otworzę drzwi i możecie się rozejrzeć. 42 00:06:55,667 --> 00:06:59,208 Sprawdź to. Wow. To niesamowite. 43 00:07:00,000 --> 00:07:04,667 - Nie wiedziałem, że to bliźniak. - Ja też nie. chodźmy. 44 00:07:05,375 --> 00:07:08,542 Przepraszam? Czy obok nie mieszka nikt? 45 00:07:08,792 --> 00:07:11,291 Nie, dom jest niezamieszkany. 46 00:07:21,959 --> 00:07:22,917 Lucas? 47 00:07:32,000 --> 00:07:35,542 Poprzedni właściciele odnowili lokal 48 00:07:35,750 --> 00:07:40,667 i zburzył tu ścianę, żeby ją zbudować kuchnia i salon na otwartym planie. 49 00:07:40,917 --> 00:07:44,333 Dzięki temu otrzymujesz mnóstwo niesamowitego naturalnego światła. 50 00:07:45,542 --> 00:07:49,583 moim zdaniem, otwarty układ nie może się nie udać. 51 00:08:46,125 --> 00:08:47,082 Cześć? 52 00:09:09,250 --> 00:09:10,208 Proszę bardzo! 53 00:09:11,083 --> 00:09:13,083 - Sprawdź to. - Co za wspaniały pokój. 54 00:09:15,583 --> 00:09:16,792 Mieszka tu dziecko. 55 00:09:17,417 --> 00:09:18,875 Pewnie mieszkało tu dziecko, tak. 56 00:09:19,500 --> 00:09:21,250 Zobaczymy, może to teraz będzie twój pokój. 57 00:09:40,333 --> 00:09:44,500 - Więc kupujemy dom, prawda? - Tak, zróbmy to. 58 00:09:48,917 --> 00:09:49,875 Kupujemy dom. 59 00:09:56,250 --> 00:10:01,834 PIĄTEK, 26 WRZEŚNIA 2014 60 00:10:02,083 --> 00:10:03,166 No dalej, weź to do środka. 61 00:10:04,500 --> 00:10:06,667 Jest ogromną pomocą. Niósł pluszowego misia. 62 00:10:06,875 --> 00:10:07,834 Świetnie. 63 00:10:10,292 --> 00:10:12,667 - Weź te pudełka. - Dobra. 64 00:10:15,250 --> 00:10:17,208 To wygląda jak stare rzeczy dla dzieci. 65 00:10:18,584 --> 00:10:20,292 Tak, już tego nie potrzebujemy. 66 00:10:21,417 --> 00:10:23,458 - Nie ma tam żadnej dziury. Jak mam... - Tatusiu! 67 00:10:24,333 --> 00:10:26,875 Tak, kolego! 68 00:10:27,333 --> 00:10:31,000 Myślałam, że mi pomożesz połączyć te rzeczy. Obiecałeś. 69 00:10:31,958 --> 00:10:35,083 Czy wiesz, co się dzieje, gdy... Hej... 70 00:10:53,667 --> 00:10:57,000 Tylko bądź ostrożny, masz to. Czy chcesz, żebym pomógł? 71 00:10:57,208 --> 00:10:58,375 Tak. 72 00:10:58,709 --> 00:10:59,667 Chodź tutaj. 73 00:11:00,542 --> 00:11:02,834 Proszę bardzo. Umieszczę to tutaj. 74 00:11:04,083 --> 00:11:05,834 Wypij łyk, żeby się nie rozlać. 75 00:11:09,542 --> 00:11:10,500 Dzięki! 76 00:11:24,125 --> 00:11:26,709 Hej! U mnie super, a u Ciebie? 77 00:11:31,250 --> 00:11:36,375 Wow! Tak, całkowicie. Jedyną rzeczą jest to, że właśnie się przeprowadziliśmy. 78 00:12:16,083 --> 00:12:17,041 Cześć. 79 00:13:10,208 --> 00:13:14,375 Hej? Możesz tu zejść? Muszę z tobą o czymś porozmawiać. 80 00:13:15,667 --> 00:13:16,625 Dobra. 81 00:13:25,708 --> 00:13:31,875 Musiałbym spędzać wieczory poza domem na chwilę, zostawiając was tu samych, 82 00:13:32,417 --> 00:13:36,000 i zostawiam cię, abyś opiekował się domem i Lucas... Nie wiem. 83 00:13:36,208 --> 00:13:39,292 Musisz podjąć tę pracę. Nic nam nie będzie. 84 00:13:40,667 --> 00:13:42,708 - Jesteś pewien? - Tatuś? 85 00:13:44,125 --> 00:13:46,333 - Tak, jestem pewien. - Chodź tu, tatusiu! 86 00:13:46,542 --> 00:13:48,292 Łukasz, chwileczkę! Zaraz tam będę. 87 00:13:50,667 --> 00:13:51,916 Powiedz im, że tak. 88 00:13:53,167 --> 00:13:54,167 OK, zrobię to. 89 00:13:54,417 --> 00:13:56,375 - Tatusiu! - Dobra, idę! 90 00:13:59,833 --> 00:14:03,375 - Gdzie będziesz? - Muszę być w pracy. 91 00:14:03,584 --> 00:14:04,791 Ale Shirin tu będzie, 92 00:14:05,083 --> 00:14:09,083 więc będziesz się świetnie bawić. Dobra? Dobry. 93 00:14:09,334 --> 00:14:13,584 A teraz prześpijmy się, dobrze? Przeskocz. 94 00:14:14,167 --> 00:14:18,125 - Czy możesz zaśpiewać piosenkę mamusi? - Piosenka mamy? Oczywiście. 95 00:14:21,584 --> 00:14:22,542 Dobranoc, Lucasie. 96 00:14:22,750 --> 00:14:27,708 - Dobrze, że cię mam, kochanie - Dobrze, że cię mam, kochanie 97 00:14:28,083 --> 00:14:32,625 - Dobrze, że cię mam, kochanie - Dobrze, że cię mam, kochanie 98 00:14:33,167 --> 00:14:37,875 - Dobrze, że nas mamy, kochanie - Dobrze, że nas mamy, kochanie. 99 00:14:38,250 --> 00:14:43,208 - Spełniamy się wzajemnie - Spełniamy się wzajemnie 100 00:14:43,958 --> 00:14:48,375 - Codziennie się spotykamy - Codziennie się spotykamy 101 00:14:49,167 --> 00:14:52,916 I bądźmy razem, ty i ja... 102 00:15:00,666 --> 00:15:04,208 NIEDZIELA, 5 PAŹDZIERNIKA 2014 103 00:15:06,666 --> 00:15:09,542 - Do zobaczenia, kolego. - Cześć, tatusiu. 104 00:15:11,958 --> 00:15:13,125 Do zobaczenia za kilka dni. 105 00:15:14,292 --> 00:15:15,250 - Do widzenia. - Do widzenia. 106 00:15:16,500 --> 00:15:17,791 Jedź bezpiecznie, dobrze? 107 00:16:21,292 --> 00:16:22,250 Cześć? 108 00:18:08,375 --> 00:18:10,958 Tak, chcę zagrać. 109 00:18:18,833 --> 00:18:21,000 Nie, nie bałam się. 110 00:18:30,042 --> 00:18:31,416 Nie ma go tu teraz. 111 00:18:35,958 --> 00:18:37,500 Nie, jestem sam. 112 00:18:41,209 --> 00:18:42,666 Czy tam mieszkasz? 113 00:18:43,958 --> 00:18:44,917 Lucas? 114 00:18:46,917 --> 00:18:48,583 - Co robisz? - Nic. 115 00:18:50,250 --> 00:18:53,625 OK, ale czas do łóżka. 116 00:18:54,167 --> 00:18:56,666 Czy mogę spać w dużym łóżku? 117 00:18:57,334 --> 00:18:59,708 Wszyscy zgodziliśmy się, że powinieneś spać w swoim własnym pokoju, pamiętasz? 118 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 - Proszę? - Nie. 119 00:19:05,583 --> 00:19:07,042 - Dobranoc. - Dobranoc. 120 00:19:07,416 --> 00:19:08,416 Śpij mocno. 121 00:19:10,334 --> 00:19:11,292 Hej. 122 00:19:14,416 --> 00:19:16,541 Czy zmarły może wrócić? 123 00:19:20,334 --> 00:19:26,000 Cóż, niektórzy wierzą, że ludzie istnieć nawet po śmierci, 124 00:19:27,000 --> 00:19:28,666 ale jakby w innym miejscu. 125 00:19:29,167 --> 00:19:31,000 Nie, nie to mam na myśli. 126 00:19:32,792 --> 00:19:34,292 To znaczy, czy mogą tu wrócić? 127 00:19:36,084 --> 00:19:37,042 Do nas? 128 00:19:40,958 --> 00:19:41,917 Nie. 129 00:19:43,875 --> 00:19:44,833 Nie, nie mogą. 130 00:19:55,209 --> 00:19:56,292 Chodzi o twoją mamę? 131 00:19:58,250 --> 00:19:59,209 Nie. 132 00:20:25,125 --> 00:20:26,541 - Cześć. - Cześć! 133 00:20:27,042 --> 00:20:29,500 - Wszystko w porządku? - Jasne. 134 00:20:31,250 --> 00:20:32,291 Czy coś jest nie tak? 135 00:20:34,084 --> 00:20:36,084 Nie. Nic nie jest w porządku. To po prostu... 136 00:20:37,167 --> 00:20:40,084 - Tylko co? - Lucas, on... 137 00:20:42,209 --> 00:20:43,792 Opowiadał o swojej mamie. 138 00:20:44,458 --> 00:20:46,209 - OK. - I... 139 00:20:47,708 --> 00:20:51,084 Po prostu trochę walczę z tym wszystkim. 140 00:20:51,833 --> 00:20:52,917 Nie mam ochoty... 141 00:20:53,583 --> 00:20:54,541 OK. 142 00:20:54,750 --> 00:20:56,959 Nie wiem, czy mogę... jeśli... 143 00:20:57,750 --> 00:21:00,833 Kochanie, wszystko będzie dobrze. Wszyscy potrzebujemy czasu, aby się dostosować. 144 00:21:02,917 --> 00:21:05,583 Wiesz co? Masz rację. 145 00:21:06,375 --> 00:21:07,583 Wszystko będzie w porządku. 146 00:21:09,209 --> 00:21:10,375 Potrzebuję tylko czasu na przystosowanie się. 147 00:21:11,500 --> 00:21:14,875 OK. Muszę iść, kochanie. Porozmawiam z tobą później. Buziaki. 148 00:21:15,291 --> 00:21:16,250 Buziaki. 149 00:21:31,750 --> 00:21:34,959 WTOREK, 7 PAŹDZIERNIKA 2014 150 00:23:07,333 --> 00:23:08,333 To jest Shirin. 151 00:23:10,125 --> 00:23:11,084 Cześć. 152 00:23:14,500 --> 00:23:15,458 Cholera. 153 00:23:28,583 --> 00:23:30,291 - Cześć! - Cześć. 154 00:23:30,959 --> 00:23:32,959 - Przepraszam za spóźnienie. - Jest w porządku. 155 00:23:33,750 --> 00:23:36,792 Łukasz miał wspaniały dzień. Nadeszła jego kolej, aby opowiedzieć historię. 156 00:23:37,333 --> 00:23:38,291 Dobra. 157 00:23:39,042 --> 00:23:41,333 I opowiedział wszystkim o swoim nowym przyjacielu. 158 00:23:41,667 --> 00:23:42,625 Oh? 159 00:23:43,084 --> 00:23:44,792 Tak, dzieciak z sąsiedztwa. 160 00:23:59,291 --> 00:24:00,375 Cześć, Lucas. 161 00:24:01,834 --> 00:24:02,792 Przepraszam za spóźnienie. 162 00:24:31,417 --> 00:24:35,834 - Czy możemy zagrać w grę? - Nie, czas do łóżka. 163 00:24:36,750 --> 00:24:38,750 Tylko na chwilę? 164 00:24:39,625 --> 00:24:41,792 Idź umyć zęby. Wstanę za minutę. 165 00:25:30,333 --> 00:25:31,291 Lucas? 166 00:25:39,041 --> 00:25:40,000 Cześć? 167 00:25:49,542 --> 00:25:50,500 Lucas? 168 00:26:07,333 --> 00:26:08,292 Cześć? 169 00:26:25,458 --> 00:26:26,458 Co robisz? 170 00:26:40,333 --> 00:26:41,750 Przestań. Po prostu wyjdź. 171 00:26:50,916 --> 00:26:51,875 Lucas! 172 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Tak? 173 00:27:00,667 --> 00:27:02,250 Jezu, przestraszyłeś mnie! 174 00:27:03,792 --> 00:27:04,916 Co robisz? 175 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 Gramy. 176 00:27:10,333 --> 00:27:11,292 Dobra. 177 00:27:14,834 --> 00:27:16,417 Pospiesz się. Umyj zęby. 178 00:27:19,916 --> 00:27:25,625 „I zebrały się wszystkie zwierzęta na polanie z okazji uroczystości, 179 00:27:25,834 --> 00:27:28,709 bo myśleli troll w końcu zniknął na dobre.” 180 00:27:30,166 --> 00:27:31,667 Ale czy tak było, jak myślisz? 181 00:27:33,292 --> 00:27:34,375 Ciąg dalszy. 182 00:27:38,041 --> 00:27:39,792 Czy możesz zaśpiewać mi piosenkę? 183 00:27:42,458 --> 00:27:45,875 Nie, ja... nie znam tej piosenki. 184 00:27:47,916 --> 00:27:51,333 I myślę, że to powinno być coś specjalne tylko dla Ciebie i Twojego taty. 185 00:27:58,542 --> 00:27:59,500 Dobranoc. 186 00:28:00,000 --> 00:28:03,709 CZWARTEK 9 PAŹDZIERNIKA 2014r 187 00:28:06,041 --> 00:28:10,000 Uważaj! Przyjdę po ciebie! 188 00:28:14,041 --> 00:28:15,417 - Cześć! - Cześć. 189 00:28:17,792 --> 00:28:19,375 Skąd czerpią energię? 190 00:28:21,417 --> 00:28:22,833 Usiądź na huśtawce, Tildo. 191 00:28:26,542 --> 00:28:28,750 Więc jesteś nowy w okolicy? 192 00:28:28,958 --> 00:28:31,667 Tak, jesteśmy. Właśnie się wprowadziliśmy. 193 00:28:33,000 --> 00:28:34,750 - Och... - Mamo, pchnij mnie wyżej! 194 00:28:36,083 --> 00:28:38,333 - Wyżej! - Dobra. 195 00:28:39,292 --> 00:28:40,250 Czy jesteś gotowy? 196 00:28:41,750 --> 00:28:44,709 Zgubiłem buty! 197 00:28:46,916 --> 00:28:48,791 Zgubiłem buty! NIE! 198 00:28:57,000 --> 00:28:58,083 Jeden... 199 00:28:59,167 --> 00:29:00,375 dwa... 200 00:29:01,167 --> 00:29:04,459 trzy... cztery... 201 00:29:05,459 --> 00:29:06,750 pięć... 202 00:29:07,709 --> 00:29:11,459 sześć... siedem... 203 00:29:12,584 --> 00:29:16,417 osiem... dziewięć... 204 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 dziesięć! Gotowy czy nie, nadchodzę! 205 00:29:20,750 --> 00:29:24,417 - Co się dzieje? - Nic. 206 00:29:35,000 --> 00:29:37,833 Wiesz, że nie ma chłopca mieszkasz obok, prawda? 207 00:29:38,167 --> 00:29:42,083 - Tak, jest! - Nie, nie ma. 208 00:29:42,459 --> 00:29:44,041 Przychodzi grać. 209 00:29:45,833 --> 00:29:47,041 Jesteś podły. 210 00:29:49,667 --> 00:29:53,667 - Lucas, posłuchaj mnie. nie ma... - Nie jesteś moją matką! 211 00:30:07,916 --> 00:30:11,833 Jeden...dwa... 212 00:30:13,125 --> 00:30:17,167 trzy... cztery... 213 00:30:18,791 --> 00:30:22,333 pięć... sześć... 214 00:30:23,916 --> 00:30:27,791 siedem... osiem... 215 00:30:29,250 --> 00:30:32,958 dziewięć... dziesięć! 216 00:30:33,708 --> 00:30:35,042 Gotowy czy nie, nadchodzę! 217 00:30:40,083 --> 00:30:41,042 Gdzie jesteś? 218 00:30:51,833 --> 00:30:52,791 Jesteś tutaj? 219 00:31:21,375 --> 00:31:22,584 Jesteś tam na górze? 220 00:32:27,334 --> 00:32:28,625 Gdzie jesteś? Jesteś tutaj? 221 00:32:31,750 --> 00:32:32,708 Lucas? 222 00:32:34,334 --> 00:32:36,292 Och, Lucas, co się stało? 223 00:32:37,750 --> 00:32:38,958 Łukasz, coś się stało? 224 00:32:39,750 --> 00:32:42,708 OK, uspokój się. Chodź tutaj. 225 00:32:43,292 --> 00:32:46,917 Jest w porządku. Drzwi po prostu się zatrzasnęły. 226 00:32:47,541 --> 00:32:50,083 Nie ma się czego bać. 227 00:35:19,958 --> 00:35:23,500 On nadchodzi! 228 00:35:34,167 --> 00:35:35,167 To on. 229 00:35:36,666 --> 00:35:37,666 Strachmistrz. 230 00:37:21,250 --> 00:37:23,625 - Nie. - Tak, nic. 231 00:37:25,708 --> 00:37:28,000 - Cześć! Czy wszystko w porządku? - Tak. 232 00:37:28,500 --> 00:37:29,458 - Cześć! - Cześć. 233 00:37:29,750 --> 00:37:34,667 Nie ma śladów włamania i żadnej reakcji, gdy pukamy. 234 00:37:37,125 --> 00:37:39,125 - Długo tu mieszkasz? - Nie. 235 00:37:39,833 --> 00:37:42,291 Domy wydają najróżniejsze dźwięki z najróżniejszych powodów. 236 00:37:42,500 --> 00:37:45,416 - Więc nikogo tam nie ma? - Nie. 237 00:37:46,000 --> 00:37:47,625 Ale widziałem tam dziecko. 238 00:37:48,625 --> 00:37:53,209 Cóż, to miejsce jest teraz puste, więc nic więcej nie możemy zrobić. Dobra? 239 00:37:55,125 --> 00:37:57,792 Marznie. Dlaczego nie ma na sobie płaszcza? 240 00:38:12,167 --> 00:38:14,667 - Tutaj? - Tak, właśnie tam. 241 00:38:17,042 --> 00:38:19,875 To znaczy... może miał rację. 242 00:38:20,084 --> 00:38:24,167 To dom z głośną instalacją wodno-kanalizacyjną. Może to po prostu kwestia uporządkowania domu. 243 00:38:24,458 --> 00:38:27,792 Nie, ktoś pukał! I widziałem kogoś tam. 244 00:38:31,000 --> 00:38:34,250 Pewnie jakieś dzieciaki po prostu się wkradły, 245 00:38:35,084 --> 00:38:38,291 albo było po prostu ciemno i byłeś trochę zdenerwowany. 246 00:38:41,500 --> 00:38:47,042 Słuchaj, wezmę jutro wolne i zostanę. A potem będzie weekend. 247 00:38:47,250 --> 00:38:49,875 - Nie, nie musisz tego robić. - Chcę. 248 00:38:52,250 --> 00:38:53,500 Nie chcę, żebyś się bał. 249 00:39:21,208 --> 00:39:24,875 Boże! Uważaj bo cię zjem. O nie! 250 00:39:33,917 --> 00:39:36,125 Och, wow, przestraszyłeś mnie! 251 00:39:37,917 --> 00:39:43,125 Hej, właśnie złożyłem całe to pranie. Sprawiasz, że wszystkie ubrania są pogniecione. 252 00:39:43,708 --> 00:39:45,208 Chodź, szóstka! 253 00:39:46,375 --> 00:39:48,792 - Hej! Co robisz? - Nic. 254 00:39:49,000 --> 00:39:51,458 - Próbujesz oszukać? - Nie, po prostu pogłaskałem Lucasa po twarzy. 255 00:39:51,667 --> 00:39:52,625 Czy jesteście w zmowie? 256 00:39:52,834 --> 00:39:53,792 - Nie. - Nie. 257 00:39:53,917 --> 00:39:55,667 - Co masz za plecami? - Powietrze? 258 00:39:55,875 --> 00:39:59,291 - Wiem, że coś tam masz! - Nie, nie mam! 259 00:39:59,583 --> 00:40:03,583 - Nie mam nic! - Jaki przykład dajesz? 260 00:40:03,792 --> 00:40:06,834 Przykład taty, który oszukuje w grach! 261 00:40:07,084 --> 00:40:08,583 - Tutaj. - NIE! 262 00:40:08,792 --> 00:40:13,208 - Codziennie się spotykamy - Codziennie się spotykamy 263 00:40:13,667 --> 00:40:18,834 - I bądźcie razem, ty i ja - I bądźmy razem, ty i ja 264 00:40:19,084 --> 00:40:21,084 - Ponieważ... - Ponieważ... 265 00:40:21,333 --> 00:40:22,959 Chciałem tylko powiedzieć dobranoc. 266 00:40:23,542 --> 00:40:25,333 - Dobranoc. - Dobranoc. 267 00:40:25,959 --> 00:40:31,125 - Ponieważ nikt, powiedziałem nikt - Bo nikt, powiedziałem nikt 268 00:40:31,500 --> 00:40:36,750 - Chce być sam - Chce być sam 269 00:40:37,583 --> 00:40:38,583 Dobranoc. 270 00:40:39,375 --> 00:40:40,750 Może kupimy pudełko soku. 271 00:40:40,959 --> 00:40:43,333 Trzymaj! Czy masz licencję obsługiwać to coś? 272 00:40:43,750 --> 00:40:48,042 Potrzebujesz licencji na taczkę, patrz. Hej, tu obowiązuje ograniczenie prędkości! 273 00:40:53,750 --> 00:40:56,000 Hej! Ty mały draniu! 274 00:40:56,834 --> 00:40:57,792 Chodź tutaj! 275 00:41:01,375 --> 00:41:02,959 - Cześć. - Cześć! 276 00:41:03,291 --> 00:41:05,709 - Jak się sprawy mają? - Dobry. 277 00:41:05,959 --> 00:41:07,875 Właściwie to świetnie się bawię. 278 00:41:08,291 --> 00:41:10,417 Julia, mogłabyś przestawić samochód wypuścić nas? 279 00:41:10,625 --> 00:41:13,959 - Jasne. Swoją drogą, to jest... - Shirin. 280 00:41:14,166 --> 00:41:18,375 - Cześć, jestem Sofie. - Kupili dom Petera i Jenny. 281 00:41:19,583 --> 00:41:20,792 Wiesz, co się tam wydarzyło, prawda? 282 00:41:21,875 --> 00:41:26,041 Właściwie ty i ja też nie wiemy, więc... Do zobaczenia. 283 00:41:26,333 --> 00:41:27,875 Co masz na myśli? Co się stało? 284 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 Cóż, dopiero się wprowadzili, a potem ich dziecko zaginęło. 285 00:41:35,959 --> 00:41:37,875 - Zaginiony? - Julia? 286 00:42:20,208 --> 00:42:24,166 PONIEDZIAŁEK 13 PAŹDZIERNIKA 2014r 287 00:45:42,916 --> 00:45:47,250 Słuchaj, możesz zostać ze mną tej nocy, w dużym łóżku. 288 00:45:48,667 --> 00:45:49,625 Teraz pluj. 289 00:46:03,083 --> 00:46:04,041 Budzić się. 290 00:46:07,916 --> 00:46:09,625 Budzić się. 291 00:46:13,916 --> 00:46:15,833 OK, Lucas, idę. 292 00:46:44,208 --> 00:46:47,167 Proszę, pomóż mi. 293 00:49:19,000 --> 00:49:21,042 Pomóż mi... 294 00:51:18,666 --> 00:51:19,625 Lucas! 295 00:51:22,000 --> 00:51:22,958 Lucas! 296 00:51:23,625 --> 00:51:25,917 Lucas? Co się stało? 297 00:51:27,334 --> 00:51:28,583 Próbował mnie zabrać. 298 00:51:29,541 --> 00:51:33,875 WTOREK 14 PAŹDZIERNIKA 2014r 299 00:51:43,666 --> 00:51:46,250 - Nawet mnie nie słuchasz. - Słucham. 300 00:51:47,375 --> 00:51:48,833 Po prostu tego nie rozumiem. 301 00:51:50,042 --> 00:51:51,708 Dlaczego zostawiłeś Lucasa samego? 302 00:51:56,250 --> 00:51:57,292 To jest pomieszane. 303 00:51:58,666 --> 00:52:02,292 Ktoś się włamał i zrobił mu krzywdę. 304 00:52:02,500 --> 00:52:05,209 To nie był przypadkowy intruz! To właśnie próbuję ci powiedzieć. 305 00:52:06,875 --> 00:52:08,541 Coś tu jest poważnie popierdolone. 306 00:52:19,000 --> 00:52:21,125 Hej, kolego. Chodź tutaj. 307 00:52:23,084 --> 00:52:25,292 Przyjdź do taty. 308 00:52:26,917 --> 00:52:27,875 Czy wszystko w porządku? 309 00:52:35,375 --> 00:52:38,334 Pozwól mi zobaczyć. Czy z twoją ręką wszystko w porządku? 310 00:52:50,750 --> 00:52:56,375 Zaginiony sześciolatek 311 00:53:27,500 --> 00:53:28,833 Wychodzę na chwilę. 312 00:53:32,917 --> 00:53:36,375 OK, ale powiedz mi, kto cię skrzywdził. 313 00:53:42,792 --> 00:53:43,750 Kumpel? 314 00:53:46,541 --> 00:53:48,291 Czy możesz mi powiedzieć? co się naprawdę stało? 315 00:53:53,333 --> 00:53:54,625 Czy Shirin jest dla ciebie miła? 316 00:54:44,750 --> 00:54:48,416 - Cześć. Czy mogę ci pomóc? - Szukam Petera Lindwalla. 317 00:54:48,875 --> 00:54:49,833 Znalazłeś go. 318 00:54:51,291 --> 00:54:54,000 - Kupiliśmy od ciebie dom. - Dobra? 319 00:54:55,084 --> 00:54:56,042 I... 320 00:54:57,667 --> 00:54:59,042 Cóż, słyszałem, co ci się przydarzyło. 321 00:55:01,500 --> 00:55:04,959 Odkąd się wprowadziliśmy, działy się dziwne rzeczy. 322 00:55:05,167 --> 00:55:06,542 Więc, czego chcesz? 323 00:55:09,084 --> 00:55:12,250 Myślę, że to może mieć coś wspólnego z tym, co przydarzyło się Kimowi. 324 00:55:16,250 --> 00:55:18,875 Stało się tak, że to była moja żona zachorował psychicznie. 325 00:55:22,500 --> 00:55:24,208 Miała takie szalone pomysły... 326 00:55:25,750 --> 00:55:29,583 o domu obok, mówiąc, że to było... 327 00:55:33,625 --> 00:55:34,583 to było... 328 00:55:40,917 --> 00:55:42,042 Co powiedziała o domu? 329 00:55:49,416 --> 00:55:52,625 Powiedziała, że coś jest w tym domu, który chciał Kim. 330 00:55:56,291 --> 00:55:57,792 Muszę z nią porozmawiać. 331 00:56:00,375 --> 00:56:01,708 Czy możesz poprosić ją, żeby do mnie zadzwoniła? 332 00:56:05,792 --> 00:56:06,750 Proszę. 333 00:56:27,208 --> 00:56:29,708 - Hej. Gdzie byłeś? - Hej. 334 00:56:30,959 --> 00:56:33,458 Poszedłem zobaczyć się z facetem od którego kupiliśmy dom. 335 00:56:34,917 --> 00:56:39,250 Coś przydarzyło się rodzinie którzy również żyli tu przed nami. 336 00:56:45,792 --> 00:56:48,792 Rozmawiałem z Robbanem i zrezygnowałem z projektu. 337 00:56:50,000 --> 00:56:51,416 Mogą znaleźć kogoś innego. 338 00:56:54,208 --> 00:56:57,125 Muszę tylko wrócić aby związać pewne luźne końce. 339 00:56:58,084 --> 00:56:59,708 Jutro będę w domu. 340 00:57:02,417 --> 00:57:03,834 OK, zadzwonię do ciebie później. 341 00:57:31,083 --> 00:57:34,917 Znasz tego małego chłopca z którym się bawisz... 342 00:57:36,875 --> 00:57:39,083 czy ma na imię Kim? 343 00:57:50,792 --> 00:57:54,208 Czego on chce, Lucas? Czy wiesz? 344 00:57:54,667 --> 00:57:55,875 On chce grać. 345 00:58:00,125 --> 00:58:01,375 I jest miły. 346 00:58:04,250 --> 00:58:05,208 Dobra. 347 00:58:05,959 --> 00:58:07,542 Ale boi się straszydła. 348 00:58:14,917 --> 00:58:17,959 On nie chce straszydło, żeby mnie też dopadło. 349 00:58:28,875 --> 00:58:29,834 Chodź tutaj. 350 00:58:34,291 --> 00:58:35,250 Spójrz na mnie. 351 00:58:36,417 --> 00:58:37,792 Nikt cię nie skrzywdzi. 352 01:02:59,709 --> 01:03:01,916 Proszę, pomóż mi. 353 01:03:07,584 --> 01:03:08,542 Zostań tutaj. 354 01:04:02,750 --> 01:04:03,708 Kim? 355 01:04:10,208 --> 01:04:12,250 On... 356 01:04:15,750 --> 01:04:17,125 jest... 357 01:04:19,459 --> 01:04:20,417 tutaj! 358 01:04:43,083 --> 01:04:44,042 Lucas! 359 01:05:26,250 --> 01:05:27,208 Proszę bardzo. 360 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Och, kochanie! Co do cholery? 361 01:05:31,875 --> 01:05:33,459 Pozwól mi zobaczyć. Chodź tutaj. 362 01:05:34,708 --> 01:05:37,542 Co się do cholery stało? Pozwól mi zobaczyć. 363 01:05:40,125 --> 01:05:41,292 Co ty kurwa zrobiłeś? 364 01:05:44,042 --> 01:05:45,000 Och, kochanie. 365 01:05:45,334 --> 01:05:46,459 - Lucas? - To my. 366 01:05:46,666 --> 01:05:47,625 Podążaj za mną. 367 01:06:06,459 --> 01:06:11,125 ŚRODA, 15 PAŹDZIERNIKA 2014 368 01:06:33,125 --> 01:06:34,083 Łukasz... 369 01:06:38,917 --> 01:06:40,958 - Twój tata nam nie wierzy. - Przestań. 370 01:06:41,167 --> 01:06:43,875 Nie zostawiaj go samego! Coś po niego nadchodzi. 371 01:06:44,209 --> 01:06:46,583 - Co jest z tobą nie tak? - Fredrik, proszę... 372 01:06:46,791 --> 01:06:48,500 Przerażasz go. 373 01:06:49,042 --> 01:06:51,500 Musisz mi uwierzyć! Wiem, że to brzmi szalenie, ale... 374 01:06:51,708 --> 01:06:54,209 Nie, brzmisz szalenie! 375 01:07:02,292 --> 01:07:04,958 To ty go krzywdzisz. 376 01:07:55,250 --> 01:07:56,209 To jest Shirin. 377 01:07:58,500 --> 01:07:59,458 Cześć? 378 01:08:22,750 --> 01:08:24,958 Cześć. Wejdź. 379 01:08:32,291 --> 01:08:33,792 Chyba wiem, dlaczego tu jesteś. 380 01:08:48,375 --> 01:08:49,334 Czy masz dzieci? 381 01:08:56,124 --> 01:08:59,166 Lucas. Ma pięć lat. 382 01:09:00,624 --> 01:09:01,582 Kim... 383 01:09:05,249 --> 01:09:07,209 Już miał skończyć sześć lat, kiedy... 384 01:09:41,292 --> 01:09:42,250 Jest... 385 01:09:43,583 --> 01:09:45,292 coś jest w tym domu. 386 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 To coś zabrało moją córkę. 387 01:09:55,125 --> 01:09:56,084 Kima. 388 01:10:01,750 --> 01:10:03,750 W takim razie kim jest ten mały chłopiec, który... 389 01:10:06,917 --> 01:10:09,541 To on. Ten, który zabiera dzieci. 390 01:10:59,458 --> 01:11:00,416 Fredrik! 391 01:11:04,209 --> 01:11:05,167 Fredrik! 392 01:11:06,583 --> 01:11:08,333 - Czego chcesz? - Gdzie Lucas? 393 01:11:08,541 --> 01:11:09,500 On śpi. 394 01:11:43,000 --> 01:11:45,042 Czy chce Pan zagrać ze mną? 395 01:11:55,625 --> 01:12:00,042 Chodź pobawić się ze mną... 396 01:12:14,708 --> 01:12:15,708 Lucas! 397 01:12:28,667 --> 01:12:29,625 Lucas? 398 01:12:33,250 --> 01:12:34,208 To nie on! 399 01:12:38,208 --> 01:12:39,166 Fredrik! 400 01:12:54,500 --> 01:12:56,166 Pomoc! 401 01:13:00,458 --> 01:13:02,333 Lucas! NIE! 402 01:13:31,959 --> 01:13:32,917 Lucas? 403 01:14:03,708 --> 01:14:04,667 Lucas? 404 01:15:16,250 --> 01:15:17,208 Lucas? 405 01:16:57,709 --> 01:17:00,958 Śpij... 406 01:17:08,083 --> 01:17:09,041 Nie! 407 01:17:12,834 --> 01:17:15,500 Iść spać. 408 01:17:17,958 --> 01:17:18,916 Zostaw go w spokoju. 409 01:17:37,375 --> 01:17:39,667 On należy do mnie. 410 01:17:46,333 --> 01:17:49,417 Nie boję się ciebie. Nie boję się ciebie. 411 01:18:01,250 --> 01:18:04,792 On ma już matkę. 412 01:18:23,375 --> 01:18:26,458 Nigdy się o niego nie troszczyłeś. 413 01:18:28,417 --> 01:18:31,250 On należy do mnie! 414 01:19:05,916 --> 01:19:09,250 Czas, żebyś i ty poszedł spać. 415 01:19:37,750 --> 01:19:41,709 Lucas należy do mnie. On jest mój. kocham go! 416 01:19:49,584 --> 01:19:51,833 Lucas należy do mnie. Nigdy go nie będziesz mieć! 417 01:19:56,833 --> 01:19:57,958 On jest mój! 418 01:20:15,791 --> 01:20:16,750 Lucas? 419 01:20:19,292 --> 01:20:21,083 Lucas! Lucas? 420 01:20:23,250 --> 01:20:24,208 Lucas? 421 01:20:27,042 --> 01:20:28,000 Łukasz... 422 01:20:34,459 --> 01:20:35,417 O Boże! 423 01:20:41,625 --> 01:20:42,584 Łukasz... 424 01:20:49,250 --> 01:20:52,250 przepraszam! bardzo mi przykro! 425 01:21:08,375 --> 01:21:12,000 Dobrze, że cię mam, kochanie 426 01:21:16,459 --> 01:21:19,542 Dobrze, że cię mam, kochanie 427 01:21:26,334 --> 01:21:29,375 Dobrze, że nas mamy, kochanie 428 01:21:33,417 --> 01:21:36,167 Uzupełniamy się wzajemnie 429 01:21:39,417 --> 01:21:42,459 Każdego dnia się spotykamy 430 01:21:44,167 --> 01:21:46,916 I bądźcie razem, ty i ja 431 01:21:49,542 --> 01:21:54,334 Ponieważ nikt, powiedziałem nikt 432 01:21:54,584 --> 01:21:57,334 Chce być sam 433 01:22:06,292 --> 01:22:07,250 Lucas? 434 01:22:08,417 --> 01:22:10,334 Wiedziałem, że przyjdziesz.